‫כן, אני לא יודע, אולי כן אמכור את הבית הזה.‬
‫כבר אמרתי לך מה דעתי.‬
‫כן, דניס צריכה מקום שאליו תוכל לחזור.‬
‫כן.‬
‫הפסקה מהחיים במעונות תעשה לה טוב.‬
‫זה נכון.‬
‫מה איתך?‬
‫זה סוג הבית שבו תרגישי בבית?‬
‫הי, חבר'ה.‬
‫הי, מותק.‬
‫מה קורה?‬
‫סתם נחים על המרפסת.‬
‫כן. למה?‬
‫נחמד פה.‬
‫אתם רוצים להישאר לארוחת ערב?‬
‫טוב, זה הבית שלי.‬
‫בקושי.‬
‫נשמח להישאר.‬
‫מגניב.‬
‫תודה, מותק.‬
‫לא ענית על השאלה שלי.‬
‫כן.‬
‫שתלך להזדיין, אבא.‬
‫וגם הבית הזה.‬
‫גוליית‬
‫האדם האחרון שתראה לפני שתמות הוא אתה‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫מה קרה לחדר האמבטיה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫משפט ההעצמה היומי שעל הקיר שלך מפחיד.‬
‫שלא לדבר על המסיבה שבפח שלך.‬
‫אז עד כמה אני צריכה לדאוג לך?‬
‫לא יותר מהרגיל.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫טוב, כי אתה מתחבא פה כבר שבועות.‬
‫אני לא מתחבא. אני עובד.‬
‫- אתה עובד? - כן.‬
‫טוב.‬
‫כן, אז בוא נעבוד.‬
‫אז סקירה...‬
‫בעקרון אנחנו צריכים שבני משפחת בלאקווד יריבו.‬
‫נכון.‬
‫אנחנו צריכים שווייד יאמר לנו מי היה בפגישה.‬
‫אנחנו צריכים שינקוב בשמות באופן רשמי.‬
‫הבנת?‬
‫- כן. הבנתי. - כן, טוב.‬
‫מי חתם על הסכמי הסודיות האלה ומה הם קיבלו בתמורה.‬
‫- כן? - כן. זהו זה.‬
‫טוב.‬
‫רק שתדעי, אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫לא, ברצינות, אני בסדר.‬
‫ברצינות, אני מסכימה איתך.‬
‫- כן, טוב, בסדר. - בסדר.‬
‫מדינת קליפורניה יצרה איתנו קשר.‬
‫אז הם פנו אליכם?‬
‫הם בהחלט היו מודעים לכך שיגזלו לנו את המים שבהסכם‬
‫בזמן בצורת.‬
‫אז גביע הגלידה שלכם נמס ביום קיץ חם, ‬
‫ומדינת קליפורניה הציעה לקנות אחר.‬
‫- מתנגדת. - למה?‬
‫מה השאלה?‬
‫איזה טעם קיבלתם?‬
‫את כל ה-31.‬
‫שיירשם שהלקוח שלי התלוצץ.‬
‫המנצח ברק אובמה‬
‫הוא לא קיבל גלידה ממדינת קליפורניה.‬
‫אז מדינת קליפורניה זימנה פגישה, ‬
‫מה יצא להם מזה?‬
‫אני רוצה שהבית המזורגג הזה יהיה שלי.‬
‫יודע מה? אני רוצה את החברים המזורגגים האלה.‬
‫אתה יודע? אני רוצה להיות אתה, אחי. אבל אני לא רוצה להתאמץ בשביל זה.‬
‫חשבתי שאתה רוצה להיות סנטור.‬
‫לא, אחי. לא.‬
‫מדינת קליפורניה ניסתה להימנע מתביעה משפטית.‬
‫אז איימתם לתבוע את המדינה?‬
‫טוב, המדינה הפרה חוזה.‬
‫הייתי מוכן למות במחלקת המים כל עוד אני יודע שאוכל להיות עשיר.‬
‫ואם אוכל לגרום לזה לקרות?‬
‫טוב, כדי להבהיר, החקלאים ואתה‬
‫התקוממתם כשמדינת קליפורניה התכוונה לדאוג לתושבים‬
‫ולספק להם מים במקום לכם, כך שלא יכולתם להרוויח בקלות?‬
‫התנגדות, הטלת דופי.‬
‫סליחה, אני טועה בעניין הזה?‬
‫חוזה הוא חוזה.‬
‫סיפקנו לכם את החוזה הזה. מוצג 14.‬
‫המדינה הייתה מחויבת בחוזה לספק למר בלאקווד את הקצאת המים‬
‫והם בחרו שלא לכבד את החוזה.‬
‫אני משלם המון כסף, הם מספקים לי מים. נקודה.‬
‫והם דפקו אותי.‬
‫השאלה הבאה.‬
‫אחותך מעניינת.‬
‫- התנגדות, לא שייך. - לא ממש.‬
‫היא חלק בלתי נפרד מהעסק שלך, נכון?‬
‫נכון מאוד.‬
‫למה אתה נכנע?‬
‫אני לא נכנע.‬
‫פשוט לפעמים אני מנצח ולפעמים הטבע מנצח.‬
‫זה לא מקובל עליי.‬
‫יהיה לך קשה להיות חקלאית.‬
‫אני לא חקלאית. מעולם לא הייתי.‬
‫ואפשר לשלוט ביותר ממה שנדמה לך.‬
‫לא הפעם.‬
‫תנסה אותי.‬
‫היא לובשת את המכנסיים?‬
‫בימינו נשים יכולות להצביע והכול.‬
‫אז לדיאנה יש זכות הצבעה בכל ענייניך העסקיים?‬
‫לא.‬
‫רבותיי.‬
‫וואו.‬
‫הכיסאות האלה נראית קצת ישנים.‬
‫אני יכולה לדבר עם מריה שיחליפו אותם.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫דם חדש.‬
‫יותר דומה למוות.‬
‫רוי, זה תמיד ביד הגורל.‬
‫הי, דוד רוי, ‬
‫אני מבטיחה שלא אספר לאף אחד על המועדון הסודי שלכם.‬
‫שבועת זרת.‬
‫- לא תשחק? - לא.‬
‫נכון.‬
‫אהבה, ‬
‫היא פרח‬
‫ואת הזרע היחיד שלו.‬
‫טוב...‬
‫אני אמנית.‬
‫אני מוסיפה חוש אמנותי לחברה.‬
‫זה מגניב אבל את המנכ"לית של חברת בלאקווד אלמונד.‬
‫- זה נכון. - נהדר.‬
‫אז בתור המנכ"לית, ודאי יש לך מידע‬
‫על הצד העסקי של החברה שלך.‬
‫זו לא החברה שלי.‬
‫טוב, החברה של אחיך.‬
‫זה נכון.‬
‫- את מתכוונת לענות לשאלה? - לא הייתה שאלה.‬
‫הנה השאלה.‬
‫האם את טוענת‬
‫שבתור המנהלת הכללית של חברת בלאקווד אלמונד‬
‫אין לך כל מידע ישיר לגבי הצד העסקי‬
‫של החברה של אחיך?‬
‫- זה נכון. - טוב, את יכולה לפרט?‬
‫על מה?‬
‫אלוהים.‬
‫את יכולה לפרט לגבי מה שכן ידוע לך‬
‫על החברה של אחיך?‬
‫מתנגדת, מעורפל.‬
‫כל מה שיוצא מהפה שלה מעורפל.‬
‫כל מה שיוצא מהפה של השותפה שלך מעורפל.‬
‫אז את יודעת שאח שלך גונב מים‬
‫מהתושבים של מחוז בלאקווד?‬
‫- מתנגדת. - מה? זה היה ספציפי מדי?‬
‫טעון מדי.‬
‫אולי לו למדת לשאול שאלה כמו שצריך, היינו כבר מסיימים.‬
‫זה מתיש. אני לא מסוגלת.‬
‫אם את מותשת, יקירתי, אולי את צריכה לשכב.‬
‫אני בסדר.‬
‫תזכרי, מתח משפיע לא רק עלייך.‬
‫סליחה?‬
‫גברת בלאקווד, בתור המנכ"לית של חברת בלאקווד אלמונד‬
‫המגע האמנותי שלך כולל לנסות לשכנע את הציבור‬
‫שגניבת המים של אחיך מוסרית?‬
‫מה? אמרתי משהו מצחיק?‬
‫זה מגוחך. לא, זה לא כולל.‬
‫אנחנו צריכים להשתלט על מאגר המים של המדינה.‬
‫כן.‬
‫למה לעצור שם?‬
‫בואי נשתלט גם על האוקיינוס השקט.‬
‫רוי? הי.‬
‫הי, רוי?‬
‫רוי!‬
‫- רוי! הי! - אנחנו לא צריכים אותו.‬
‫אנחנו כן צריכים אותו.‬
‫אני לא יודע איך נגיע לזה, ‬
‫אבל הרעיון מוצא חן בעיניי.‬
‫- כן? - כן.‬
‫כן, הם כל הזמן דופקים אותנו.‬
‫לעזאזל, נכון.‬
‫שתזדיין המדינה!‬
‫ואני יודעת איך נעשה את זה.‬
‫אם מדינת קליפורניה פנתה אליך כדי להיפגש, ‬
‫מדוע ביג סר? למה לא בסקרמנטו?‬
‫נוף יפה יותר.‬
‫או רחוק מעיניים חטטניות של הממשל, אולי?‬
‫או אולי מפני שזה פשוט באמצע הדרך.‬
‫לדעתך זה מה שהם חשבו?‬
‫אם המדינה הסיטה את המים של החקלאים בזמן הבצורת‬
‫למען תושבי מחוז לוס אנג'לס, ‬
‫לא היה דרוש שמחוז המים של דרום קליפורניה‬
‫יהיה מעורב במשא ומתן?‬
‫טוב, זה כבר לא מתפקידי.‬
‫לא ענית על השאלה.‬
‫אני רק יודע שהחוזה שלנו הוא עם המדינה.‬
‫אבל לכל הסכם בין מאגר המים של מחוז בלאקווד‬
‫לבין מדינת קליפורניה נדרש אישור ממחוז המים, לא?‬
‫תצטרך לשכנע את מחוז המים של לוס אנג'לס רבתי.‬
‫עשינו עסק, אחי.‬
‫איך?‬
‫הקמע שלי.‬
‫עדיף שתדע כמה שפחות, כך יידרש ממך פחות.‬
‫מה הקשר של הבחור ממחוז המים לכל זה?‬
‫הלקוח שלי אינו אחראי‬
‫למחוז המים של דרום קליפורניה.‬
‫אם יש לך שאלות בשבילם, אני מציעה שתזמין אותם להעיד.‬
‫היה עוזר לי לו ידעתי מי הם.‬
‫תוכל לומר לי שם של מישהו?‬
‫חברת המועצה.‬
‫דיאנה.‬
‫אז מחוז המים של אל-איי לא השתתף בעסקה?‬
‫למיטב הבנתי ללוס אנג'לס יש חוזה משלה עם המדינה.‬
‫תזכירי לי, את עוד בקשר טוב עם מחוז המים של אל-איי רבתי?‬
‫כן.‬
‫כדאי שנדבר על העתיד.‬
‫אני לרשותך.‬
‫ההסכם פורסם בציבור?‬
‫אני הציבור. ידעתי על זה.‬
‫טוב, תבין, זו הבעיה. אתה הציבור.‬
‫ובפועל הפרטת משאב ציבורי‬
‫לשם הרווח האישי שלך.‬
‫אני לא מבין את זה ככה.‬
‫אני מתערב שתושבי מחוז בלאקווד‬
‫שנותרו ללא מים עשויים להבין את זה ככה.‬
‫אף אחד מעולם לא התלונן בפניי על זה.‬
‫באמת? אני הראשון?‬
‫טוב.‬
‫נקווה שאתה האחרון.‬
‫מה אם תושבי לוס אנג'לס יגלו שהמים שלהם הבאים בתור?‬
‫הניחוש שלך טוב כמו שלי‬
‫כי אני לא קשור לאל-איי.‬
‫הי, טום.‬
‫דיאנה, תראי אותך. אני רואה שאת עדיין לוגמת ממעיין הנעורים.‬
‫אתה תמיד מגזים. לא השתנית.‬
‫טום וייאט זהו שמי, יקירתי.‬
‫ואני בונה על זה.‬
‫- הי. - מי זו?‬
‫היא ראש העיר הבאה של לוס אנג'לס.‬
‫טום וייאט, חברת המועצה העירונית מריסול סילבה.‬
‫- נעים מאוד. - נעים מאוד.‬
‫שמעתי עלייך הרבה.‬
‫יש הרבה דברים לדעת עליי.‬
‫נראה לי שתוכלו להפיק תועלת מהיכרות משותפת.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫זה בסדר. הוא לא נושך.‬
‫אני אראה לך את שלי אם תראי לי את שלך.‬
‫אם תעמוד בזה.‬
‫הבנתי. טוב עם שתי ידיים קשורות מאחורי הגב, יקירתי.‬
‫טוב.‬
‫נראה שעבודתי כאן הסתיימה.‬
‫עבודתך הסתיימה. להתראות. לכי!‬
‫מי החליט לסגור את אספקת המים של תושבי מחוז בלאקווד‬
‫לטובת החקלאים?‬
‫אף אחד.‬
‫זה לא תפקידה של מועצת מחוז בלאקווד‬
‫להחליט כמה מים ראוי להקצות למגורים וכמה לשימוש מסחרי?‬
‫כן.‬
‫אז איש לא ביצע את ההחלטה הזו, אבל איכשהו זה קרה?‬
‫איש לא סגר את אספקת המים לתושבים.‬
‫התושבים כילו את ההקצאה שלהם‬
‫והמועצה החליטה לא להרחיב אותה.‬
‫למעשה, המועצה אפילו הזהירה את התושבים‬
‫לא לבזבז מים בזמן בצורת.‬
‫מה שהתושבים עשו עם הקצאת המים שלהם‬
‫לא היה תחת שליטתנו, וזה התהליך הרגיל.‬
‫זה היה טוב.‬
‫זו התשובה הטובה ביותר שלך. כתבת את זה בשבילו?‬
‫אנא כוון את השאלות שלך לעד.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אז אם הפגישה הזו בביג סר הזה הייתה משא ומתן חדש של חוזה ציבורי, ‬
‫לשם מה הסכמי הסודיות?‬
‫אילו הסכמי סודיות?‬
‫אלה שסיפרת לי עליהם.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫נראה שאני לא חכם כמו שחשבתי.‬
‫טוב, אשאל את השאלה שוב. בשביל מה הסכמי הסודיות?‬
‫מה הסוד שהסכמי הסודיות שומרים?‬
‫אין צורך לענות על זה.‬
‫אתה מבין שמטרתו של הסכם סודיות‬
‫היא לא לגלות מידע שעליו הוא מגן.‬
‫ו "סוד" היא מילה מאוד ילדותית.‬
‫אנחנו מבוגרים.‬
‫לא מזיק לשאול.‬
‫טוב, היה לך מזל פעם אחת.‬
‫אז הנה השאלה.‬
‫של מי הזכות המוגנת בהסכמי הסודיות?‬
‫אני מאמין שלחברת החקלאות טולגראס סנטרל ואלי‬
‫ישנה הזכות.‬
‫חברת החקלאות טולגראס, זה אתה.‬
‫אכן. אני מניח שאני חכם משחשבתי.‬
‫טוב, אז כיוון שהזכות מוקנית לך, ‬
‫אתה יכול לספר לי כל מה שתרצה.‬
‫כן, ככה זה עובד.‬
‫נכון.‬
‫אז מה אתה רוצה לספר לי?‬
‫כמה שפחות במסגרת החוק.‬
‫- יום גדול. - יום גדול.‬
‫ולארבעת הדורות הבאים.‬
‫מר קרנן?‬
‫מר מקברייד, הלקוח שלי לא יענה על שאלות שמפרות את הסכמי הסודיות.‬
‫הלקוח שלך אינו מנוע מלענות לגבי הסכמי הסודיות‬
‫כי הוא בעל הזכות.‬
‫ליתר דיוק, בהצהרת העדות הזו‬
‫הוא מחויב חוקית לענות על כל שאלה שאשאל.‬
‫כיוון שהסכמי הסודיות מגנים על הזכות שלו, ‬
‫הלקוח שלי בוחר לא לענות על שאלות נוספות‬
‫עד ששופט יורה לנו אחרת.‬
‫אני מסכים שזה מה שנעשה.‬
‫בהצלחה לך.‬
‫הי, בואו נצטלם.‬
‫אנחנו צריכים למהר כי יש לנו פגישה, ‬
‫אבל נניח לכם לחגוג כמו שצריך.‬
‫כן, תודה.‬
‫ליד האח. בואו. קדימה.‬
‫טוב. לפי החישוב שלי‬
‫אתה, רוי וילר, וורן הב, ג'רי קרנן ובחור ממחוז המים‬
‫השתתפתם בפגישה בביג סר. מי עוד השתתף?‬
‫זה חסוי לאור הסכם הסודיות. השאלה הבאה?‬
‫מי שהכי חשוב באמצע.‬
‫דוד רוי, אני לא רואה חיוך.‬
‫כן, תני לי משהו ששווה חיוך.‬
‫באמת. המחיר של השטח שלך הרגע הרקיע שחקים.‬
‫- הרקיע שחקים! - תעמיד פנים.‬
‫בסדר, מצלמים.‬
‫חיוך ממשלתי!‬
‫הנה. עוד חיוך...‬
‫בסדר, לא יצא טוב יותר מזה.‬
‫סיימנו.‬
‫הי.‬
‫את יודעת שהמסמכים האלה שווים יותר מהחיים שלך, נכון?‬
‫- הבנתי. - טוב.‬
‫תודה, דלורס.‬
‫אל תחשוב שלא שמתי לב שאחותך לא חתמה על הסכם סודיות.‬
‫תדאג.‬
‫אתה דואג יותר מדי.‬
‫יש לנו כסף‬
‫קצת עזרה?‬
‫הי, ילד!‬
‫תעשה לי טובה. שים בקבוק מים שם בשביל הגברת.‬
‫יש לי קילה.‬
‫אתה רוצה לראות אותו?‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫תודה.‬
‫הגיבור שלי.‬
‫אז...‬
‫בובי בנט הזכירה אותך.‬
‫באמת?‬
‫כן? איך הכרת את בובי?‬
‫טוב, אני אוהבת להכיר את כל בעלי הכרמים המקומיים.‬
‫בכל אופן, בובי אמרה שאתה מעניין מאוד.‬
‫- מעניין? - כן.‬
‫טוב, עדיף מכלום אני משער.‬
‫תראי, עבדתי על הרבה תביעות כמו של אחיך‬
‫כשהייתי בצד השני של המתרס.‬
‫הוא יעשה כל מה שביכולתו כדי להציל את עצמו, ‬
‫וסביר שיאשים אותך.‬
‫וייד לא יעשה את זה.‬
‫באמת?‬
‫ראיתי את זה קורה מיליון פעם.‬
‫טוב, אני...‬
‫אני יודעת שאתה חשדן כלפי יחסים אוהבים ותקינים.‬
‫מריסול סילבה גם הזכירה אותך.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫בילי.‬
‫דוני.‬
‫אולי צבע בהיר יותר בשבילך?‬
‫נראה שיש לך קשר מיוחד עם אחותך, ‬
‫אבל זה לא תמיד היה ככה, נכון?‬
‫מתנגדת, חוסר שייכות.‬
‫הם שותפים לעסק, אני חושב שהקשר ביניהם שייך.‬
‫- מר מקברייד... - לא, זה בסדר.‬
‫תראה, ‬
‫אני יודע שיש לי מזל‬
‫ובטח אוכל לומר שהדבר הטוב ביותר שקרה לי‬
‫הוא שדיאנה חזרה הביתה.‬
‫בובספוג.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫סקווידוויד, זה נורא!‬
‫הדבר הנורא ביותר שאי פעם קרה לי!‬
‫סקווידוויד נחמד לשם שינוי.‬
‫- שלום לכולם. - הי, אימא.‬
‫- הי, טרינה. - הי, אימא.‬
‫בובספוג, תירגע.‬
‫תחבקו את אימא.‬
‫אמרת שאסור לחבק כשאת לבושה לבן.‬
‫הידיים שלי מלוכלכות.‬
‫לאימא לא אכפת מזה היום. בואו הנה.‬
‫הי.‬
‫היה לי יום ממש מוצלח.‬
‫למה?‬
‫נראה לי שקיבלתי עבודה גדולה!‬
‫יופי! מזל טוב, אימא.‬
‫מי רוצה גלידה?‬
‫אנחנו!‬
‫הי, נתת לי לחכות, גבר.‬
‫כמעט הגענו. איזו גלידה אתם רוצים?‬
‫עוגיות ושמנת.‬
‫לא! תמיד עוגיות ושמנת.‬
‫- תבחרו אחרת. - זו הכי טעימה.‬
‫- היא טעימה. - אנחנו אוהבים.‬
‫בסדר, רגע. חכו.‬
‫הי, רוברט. היי, כן, חשבתי על הפגישה שלנו.‬
‫המוח שלי מתפוצץ מרעיונות.‬
‫אימא, אפשר לקנות גם המבורגר?‬
‫כן, אבל...‬
‫סליחה על זה.‬
‫חזרתי.‬
‫טוב. אני יכולה לשאול למה?‬
‫זה בגלל השכר שלי, כי זה לא...‬
‫קודם כול, אתה מעתיקן.‬
‫ושנית, זה ממש לא נכון.‬
‫אתה יודע מה, רוברט? זה...‬
‫זה בהחלט בסדר.‬
‫כן, אני כל כך עסוקה עם הלקוחות האחרים שכנראה שזה...‬
‫עדיף ככה, אז...‬
‫כן, בהצלחה גם לך. טוב.‬
‫אתה משוגע.‬
‫אתה משוגע. אתה נצמד לעובדות, אחי.‬
‫תפסיק, אנטון!‬
‫אתה תפסיק! אימא, תגידי לו להפסיק. אלוהים!‬
‫- אימא? - אימא?‬
‫- אימא. - אימא.‬
‫- אימא? אימא! - אימא!‬
‫אימא!‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫ציפור קטנה לחשה לי שלפעמים יש לך פגישות פה.‬
‫אז?‬
‫אפשר לשבת?‬
‫שמעתי מה קרה.‬
‫על התאונה.‬
‫הכול החשיך מולי.‬
‫לא ראיתי מוצא ונפלנו מהגשר לתוך הנהר.‬
‫אחד מהבנים שלי איבד את השמיעה מזיהום, ‬
‫והכול באשמתי.‬
‫הי, אל תדברי ככה.‬
‫אל תחשבי ככה.‬
‫החושך, ‬
‫כשהכול החשיך, ‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫את נלחמת בזה כבר הרבה זמן.‬
‫פשוט התעייפתי.‬
‫היה לי קשה כל כך הרבה זמן עם הבנים, עם העבודה, אני...‬
‫פשוט הרפיתי.‬
‫אני מבין.‬
‫מספיק עם החדשות העצובות שלי. מה איתך?‬
‫נטלי עזבה אותי.‬
‫מי זו נטלי?‬
‫אשתי השנייה.‬
‫חרא!‬
‫היא עזבה אחרי שהפסדתי את כל הכסף שלי.‬
‫- אוי לא. - כן, את מתארת לך?‬
‫ברוך שפטרנו משניהם. לא הגיעה לה אגורה בכל מקרה.‬
‫אז אתה מרושש?‬
‫שמתי את הכול בהשקעת החוף הזו, ‬
‫והיא נכשלה כשאסדת הקידוח התפוצצה.‬
‫לא צפיתי את זה.‬
‫אבל הקרקע עדיין שלי.‬
‫והמטעים.‬
‫זה כל מה שנדרש לי.‬
‫בדיוק כמו אבא.‬
‫אני לא מצטערת שהוא מת.‬
‫אני מבין את זה עכשיו.‬
‫אז מה תעשה עכשיו?‬
‫עכשיו כשאני מרושש?‬
‫כן.‬
‫אולי את יכולה לעזור.‬
‫הבנתי. אתה צריך אותי.‬
‫כמו תמיד.‬
‫אתה צריך את הרעיונות שלי.‬
‫אולי הגיע הזמן שתהיי חלק מהעסק.‬
‫אני לא בטוחה שהבחורים יהיה מרוצים מזה.‬
‫שילכו להזדיין.‬
‫טוב, אני רוצה לעבור על רשימת החברות‬
‫שמגיעים להן מים מטעם מועצת המים של מחוז בלאקווד.‬
‫תאמר לי מי הבעלים של כל אחת מהן בזמן שאני מקריא. בסדר?‬
‫בטח. תתחיל.‬
‫- חברת החקלאות טולגראס? - אני.‬
‫טוב. חברת בלאקווד אלמונד?‬
‫זה אני.‬
‫חוות היקורי היל.‬
‫רוי וילר. ועכשיו, סטפני ליטלקרו, אני מניח, כן.‬
‫חוות ג'י-קיי?‬
‫ג'רי קרנן.‬
‫- סקנד אווניו פרטנרס? - ג'רי קרנן.‬
‫- תעשיות רד גרייבל? - אני.‬
‫אבוט וארצ'ר בע"מ?‬
‫וורן הב.‬
‫אני מבחין בשמות שחוזרים על עצמם הרבה.‬
‫טוב.‬
‫נראה שארבעת האנשים שמפעילים את מועצת המים‬
‫קיבלו 99 אחוז מהמים. איך זה עובד?‬
‫זה עובד נהדר.‬
‫וזה לא בניגוד לחוק.‬
‫טוב.‬
‫יש פה עוד חברה שקיבלה אפס אחוז מהמים, ‬
‫שנקראת פר דה לאנס בע"מ.‬
‫מי הבעלים של החברה?‬
‫אמור שוב?‬
‫אמרתי נכון? פר דה לאנס.‬
‫פר דה לאנס.‬
‫אתה לא יודע מי הבעלים של פר דה לאנס?‬
‫לא בשליפה, לא.‬
‫- זה מפתיע אותי. - גם אותי.‬
‫אולי תפסיק עם השטויות‬
‫ותגיד לי מי הבעלים?‬
‫אני לא רוצה לגרום למריבה משפחתית, וייד.‬
‫מה לעזאזל זה אמור להביע?‬
‫אולי אחותך יודעת משהו לגבי זה.‬
‫תצטרך לשאול אותה.‬
‫פר דה לאנס בע"מ. שם החברה מוכר לך?‬
‫לא.‬
‫זה הגיוני, כי עבדו קשה כדי ששם הבעלים יהיה אנונימי.‬
‫אני רוצה להגיש כראיה את מוצג 15.‬
‫אין לי עותק של זה.‬
‫מצטערת. הנה, טיפשונת.‬
‫את מוכנה להביט על מוצג 15 ולומר לי מה זה?‬
‫זו נראית כמו המחאה.‬
‫אכן. היא מ...‬
‫פר דה לאנס בע"מ.‬
‫זה מזכיר לך משהו?‬
‫לא.‬
‫טוב, אז בדקנו את זה ומצאנו שהסוכנת הרשומה‬
‫כבעלת ייפוי כוח שמה ראשל פרפל.‬
‫השם הזה מוכר לך?‬
‫לא, אבל שתביני, בקי זימרמן, היא לא הקשיבה.‬
‫אמרתי, "בקי, אני אומרת לך, ‬
‫"אין עמודה בשם אהבת אמת בתכנת ניהול החשבונות, טוב?‬
‫ "את צריכה תכנית פעולה. והאזנה טלפונית."‬
‫והיא גם אמרה, "לא, אלן תמיד ידאג לי".‬
‫אז אלן זיין את הבייביסיטרית, כן?‬
‫הדבר הכי נדוש שניתן לעשות.‬
‫ואז בקי מייבבת לי בטלפון, ‬
‫ "מה אעשה, ראשל? אני מרוששת" .‬
‫ואמרתי לה, "את יודעת מה, בקי? תבני מכונה למסע בזמן‬
‫"ותקשיבי לכל העצות שנתתי לך לפני חמש שנים".‬
‫לא אמרת את זה.‬
‫לא בקול רם, אבל זה מה שחשבתי.‬
‫אי אפשר להיות רעה כלפי בקי כי היא כל כך מעוררת רחמים.‬
‫כל כך מעוררת רחמים.‬
‫את מודאגת שווייד ינשל אותך מהרכוש המשפחתי?‬
‫לא.‬
‫הוא נישל אותך פעם, הוא יכול לעשות זאת שוב.‬
‫את יודעת מה אומרים על התנהגות בעבר.‬
‫הוא לא נישל אותי, זה היה אבא.‬
‫טוב, בכל אופן, נדפקת וזה לא יכול לקרות שוב.‬
‫וייד לא יאפשר את זה.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫אולי אסדר לך משהו דיסקרטי‬
‫ווייד לעולם לא ידע על זה? זו תוכל להיות מעין רשת ביטחון בשבילך.‬
‫הוא לא תמיד דאג לך.‬
‫שאלת את אח שלי על זה?‬
‫אנחנו שואלים את השאלות.‬
‫- סליחה. - ככה גביית עדות עובדת, כן.‬
‫יש עוד שאלות, מר מקברייד?‬
‫אין יותר שאלות.‬
‫לא, יש לנו עוד 20...‬
‫- סיימנו? - אין יותר שאלות.‬
‫- סיימנו? - כן.‬
‫לא. לא לגמרי.‬
‫סיימנו.‬
‫אחרייך.‬
‫למה לא המשכת ללחוץ?‬
‫היא הייתה בידיים שלך.‬
‫אני מקווה שהיא תהיה מספיק לחוצה‬
‫כך שהיא תפשל ותעזור לנו, זו הסיבה.‬
‫אני מקווה.‬
‫כן.‬
‫שכחתי לומר לך. פר דה לאנס.‬
‫- כן. - פר דה לאנס?‬
‫- כן? - אתה יודע מה זה?‬
‫- אחד משלושת המוסקטרים? - לא.‬
‫זה נחש. חיפשתי בגוגל.‬
‫- כן. - כן.‬
‫חרא. מה השעה? אני חייב ללכת.‬
‫אני מאחר.‬
‫גם אני.‬
‫- כן? - כן.‬
‫הנה זה. תודה.‬
‫הי, זה בילי. תשאירו הודעה.‬
‫גברת גולד, אנחנו מוכנים בשבילך.‬
‫טוב.‬
‫במשפט בורנס טק, אמרת תחת שבועה‬
‫שמר מקברייד הורה לך לסחוט את השוטר.‬
‫אני חושבת...‬
‫אני...‬
‫אני מאמינה‬
‫שאולי טעיתי.‬
‫מר מקברייד באופן רשמי אמר בבירור‬
‫שהוא לא ביקש ממני לעשות משהו כזה. הוא רק...‬
‫הוא ביקש ממני לטפל במצב, ‬
‫ואני לא הבנתי נכון.‬
‫זנות וסחיטה אלה עבירות של חוסר טוהר מוסרי.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני לא בטוחה שזו הייתה סחיטה.‬
‫לא?‬
‫הייתי נתונה תחת לחץ עצום מהתובע באותו הזמן.‬
‫העדתי כפי שאמרו לי.‬
‫אז את אומרת שלא סחטת את השוטר, ‬
‫אלא העדת עדות שקר?‬
‫תראו, אני רק... אני לא בטוחה ש...‬
‫הפרטים של המקרה באמת עונים על ההגדרה של סחיטה, כן?‬
‫אתם צריכים לשאול את מר מקברייד.‬
‫היינו שואלים, אבל אנחנו לא יכולים, נכון?‬
‫כן.‬
‫חבל שמר מקברייד לא יכול להיות פה ולדבר לטובתך.‬
‫הוא בגביית עדויות במשך כל היום. אני בטוחה שהוא רק מאחר.‬
‫מה שקרה בזמן משפט בורנס טק‬
‫ישפיע ישירות על התפקוד שלך כעורכת דין.‬
‫זה קשור ליכולת שלך להתמודד עם עד במהלך תביעה.‬
‫קיימת יחסי מין עם שוטר‬
‫וצילמת את זה במטרה להשתמש בזה נגדו?‬
‫כן.‬
‫תודה, גב' גולד. זה הכול.‬
‫- אנחנו נודיע לך על החלטתנו. - רק רגע.‬
‫- זהו? - כן, זהו.‬
‫רק רגע. אני מצטער.‬
‫גביית העדות שבה הייתי התעכבה מאוד. אני מצטער.‬
‫- השימוע הסתיים, מר מקברייד. - אני מבין.‬
‫אבל תראו, תנו לי רק שנייה, בסדר?‬
‫לאישה הזו מגיעה כל תשומת הלב שלכם, אז...‬
‫הקדשנו לה תשומת לב מלאה במשך 60 דקות.‬
‫חבר'ה, אין שום חוק שמורה לכם‬
‫לצאת מפה ממש עכשיו, אתם יודעים את זה.‬
‫- היי, מה שלומך? - היי.‬
‫- בילי מקברייד. מה שמך? - גברת קוו.‬
‫טוב. היי, מה שלומך? נעים מאוד.‬
‫שתית היום, מר מקברייד?‬
‫זה לא עניינך. אנחנו לא פה בשביל זה.‬
‫האישה הזו פה, ‬
‫כל הדברים שאני בטוח שאתם מודאגים לגביהם, כמו התיק הפלילי שלה, ‬
‫אלה הדברים שבזכותם היא תהיה עורכת דין מעולה, ‬
‫כי היא הייתה בצד השני, בסדר?‬
‫היא יודעת מה זה.‬
‫בדרך כלל אני לא מעסיק נאשמים כדי שיעבדו בשבילי.‬
‫יש סיבה שבגללה עשיתי זאת.‬
‫כי יש לה ניסיון, ‬
‫היא בעלת אמפתיה, התמדה, ‬
‫כל הדברים האלה שלא מלמדים בבית הספר למשפטים.‬
‫כל הדברים הלא מוחשיים האלה.‬
‫כבר אי אפשר להעסיק בני אדם? לא נראה לכם?‬
‫וראיתי אותה... היא תמכה בי בכל מצב.‬
‫האם נוכל להקל קצת‬
‫ולא לעשות מזה דיון של חדר ישיבות, ‬
‫ופשוט להיות בני אדם זה כלפי זה רק לרגע?‬
‫אנחנו נודיע לך.‬
‫זהו? "אנחנו נודיע לך"?‬
‫- סיימנו. - באמת.‬
‫תודה.‬
‫הי, מותק. תקשיבי, אני מצטער.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫גביית העדות התארכה...‬
‫זה בסדר, עשית יופי של עבודה. נאום מוצלח. תודה, בילי.‬
‫- לא התבטלתי. - לך להזדיין.‬
‫יש לי איך שהוא הרגשה כזו ש...‬
‫כל מי שמעורב בחיי ממשיך הלאה, מבינה? זה כאילו...‬
‫אני סתם עומד פה ומתבונן בהם, ‬
‫מתבונן בהם, ממשיכים הלאה.‬
‫בחיי, זה ממש עצוב.‬
‫אתה יודע שנדפקת כשאתה רואה את הכתובת על הקיר.‬
‫תמיד דמיינתי שהמוות שלי יהיה ממש אלים.‬
‫אימא שלי נדרסה על ידי אוטובוס.‬
‫אני רצינית.‬
‫- באמת? - כן!‬
‫מצטער. זו בדרך כלל בדיחה, את יודעת?‬
‫לא.‬
‫היה לי דוד שנדקר 17 פעמים ב "סבן-אילבן" .‬
‫ובעלי לשעבר, ‬
‫נערף לו הראש‬
‫כשהוא נסע ברכבת הרים.‬
‫- לעזאזל. - כן.‬
‫הענייו הוא כזה...‬
‫הרבה פעמים היה לי מזל רע, כן?‬
‫אבל אולי ההשתקפות שלך שאתה רואה במראות, ‬
‫אות או מה שזה לא יהיה, אולי זה סימן‬
‫שזה יהיה נטול כאבים או שלו אפילו.‬
‫איך הגעת לזה?‬
‫טוב...‬
‫אולי השגת‬
‫את כל מה שהיית אמור להשיג בחיים האלה.‬
‫מבחינתי לא השגתי שום דבר מזורגג.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש לך עבודה ממש מעניינת, ‬
‫משפחה.‬
‫טוב, בת. זהו.‬
‫אני חברה שלך.‬
‫- באמת, אתה יודע. - ודאי שאת חברה.‬
‫איך מרק העוף והאטריות פה?‬
‫מלוח.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫יש לי חבר שקוראים לו דייב, הוא...‬
‫נהג משאית.‬
‫הוא אמר שקיבל פה שירות ממש טוב מ...‬
‫מגברת ממש נהדרת ו...‬
‫הוא אמר שאני צריך לקפוץ להגיד שלום.‬
‫שלום.‬
‫אני באמת שמח שמצאתי אותך.‬
‫נעלמת וזה היה...‬
‫אולי משהו שאני...‬
‫פשוט לא ידעתי מה קרה.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫יש לי זמן.‬
‫מסעדה‬
‫תקשיבי, נביא אותם לבית המשפט, ‬
‫וכשנעשה את זה, לא תצטרכי לדאוג לגבי משפחת בלאקווד.‬
‫אבל...‬
‫נזדקק לעזרתך.‬
‫את תהיי הגיבורה האלמונית.‬
‫אני מתכוון אנונימית.‬
‫השם שלך לא יוזכר.‬
‫לקחתי אותם כדי להגן על עצמי, זה הכול.‬
‫כן, אני בהחלט מבין.‬
‫אגן עלייך מעתה והלאה. אני מבטיח לך.‬
‫הוא יעשה את זה.‬
‫טוב.‬
‫אני כל כך שמח שמצאתי אותך, דלורס.‬
‫את יודעת...‬
‫את יודעת מה אני אוהב אצלך‬
‫שמעולם לא אמרתי לך קודם לכן, דיאנה?‬
‫מה?‬
‫אני אוהב ש...‬
‫שאת לא צריכה אותי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אתה האדם היחיד בעולם שמבין אותי.‬
‫אני בהחלט מבין אותך, דיאנה.‬
‫אני מקווה שאת מבינה‬
‫מה אהיה מוכרח לעשות לך עכשיו.‬
‫מה?‬
‫את תראי.‬
‫שינה ערבה.‬
‫הסכם סודיות וייד בלאקווד‬
‫הסכם סודיות רוי וילר‬
‫הסכם סודיות ספנסר ג'קסון‬
‫מריסול סילבה חברת מועצת העיר לוס אנג'לס‬